Фрибет 1 000 рублей
на Australian Open

Забрать фрибет
Особенный переводчик. Как Моуринью начинал карьеру в "Барселоне"
12:07, 08 декабря 2019

Особенный переводчик. Как Моуринью начинал карьеру в "Барселоне"

Сложный путь Жозе к славе.

Глеб Борисов
4394

В начале марта 2006-го года "Челси" прилетел в Барселону, чтобы схлестнуться с блаугранас в плей-офф Лиги чемпионов. "Tra-duc-tor! Tra-duc-tor!", — нараспев скандировали фанаты "Барсы", едва завидев Жозе Моуринью. Переводчик. Так португальца всегда называл Хосеп Луис Нуньес, президент "Барселоны". Хотя, если быть точным, из четырех лет, проведенных в каталонской столице, Моуринью только сезон был переводчиком. И то — можно сказать, формальным. И уж совершенно точно – особенным.

Десятью годами ранее Жозе Моуриньо, никому тогда неизвестный, тоже высаживался в барселонском аэропорту Эль Прат — в тени грандиозной фигуры Бобби Робсона. Моу переводил для англичанина в Португалии, приятно поражая мэтра объемом выполняемой работы: заодно молодой португалец предоставлял и отчеты о соперниках, которыми Робсон, тренер старой формации, восхищался, но толком не просматривал. Уроженец Дарема, Северо-Восточная Англия, он верил в атакующий футбол, и в то, что все тактические формации можно растоптать в пух и прах громким криком с бровки: "А ну, вперед, парни! Давай, давай, навались!"

В Барселоне Моуринью сразу понял, что у Робсона нет толкового контакта с командой; и дело не было не в тактике и не в языке (вернее, в его незнании). Для Стоичкова, Гвардиолы, Надаля, Бакеро, Амора, Феррера, Серхи и Бакеро новый тренер казался… слишком простым. На своей первой тренировке Бобби Робсон опустился на колени и стал мелом чертить на полу тактическую расстановку. Футболисты были в шоке: взращенные Йоханом Кройфом с его аристократическими манерами и несколько барской манерой управления, они не привыкли, чтобы "мистер", как называют главных коучей в Испании, так себя вел. 

Поэтому контакт с командой налаживал Моруиньо. Он интересовался жизнью футболистов и его волновала каждая мелочь: эти особенности высоко котировали "сенаторы" раздевалки, а особенно Хосеп Гвардиола. Кроме того, Моуринью специально начал учить каталанский язык, что сделало проще его общение с прессой. Бобби Робсон на пресс-конференциях предпочитал не вдаваться в детали и отвечать на все вопросы достаточно односложно, но Моуринью переводил все куда красочнее, что отмечали испанские журналисты, знающие английский язык.

Моу помог адаптации юного Роналдо, а еще команде нравилось, что переводчик защищал футболистов. Кройф приучил "Барсу" к тому, что тренер всегда оберегает своих игроков — например, когда Альберт Феррер получил травму после дикого подката двумя ногами сзади, Кройф вышел на поле и влепил обидчику своего игрока оплеуху. Конечно, тренер заработал дисквалификацию, но команда очень высоко оценила его поступок. Моуринью тоже старался действовать подобным образом. 

В ноябре 1996-го года "Барселона" потерпела первое поражение в Примере с начала сезона. Это был выезд в Бильбао, где защитники "Атлетика" Айтор Каранка, Серхио Корино и Иньиго Ларраинсар отрывали ноги аттакерам "Барсы" Роналдо, Джованни, Фигу и Луису Энрике. После очередного фола, заметив усмешку на лице главного тренера "Атлетика" Луиса Фернандеса, взбешенный Гвардиола прокричал ему: "И чего ты улыбаешься?!" После этого скамейки двух команд вступили в конфронтацию. Луис Фернандес пытался поговорить с Бобби Робсоном, который выглядел отстраненно, и, казалось, ничего не замечал.        

Зато к Фернандесу маленьким ураганом подкатился Моуринью и начал храбро толкаться. "Ты вообще кто?! — орал Луис Фернандес. — Я тебя не знаю! Я разговариваю с Робсоном, а не с его переводчиком!" 

"Я тебе не просто переводчик!" — не менее громко кричал Моуринью.

Команда всегда фиксирует такие моменты. Игроки запомнили и отстраненность Робсона, и неистовость Моуринью. Они приняли переводчика: португалец стал для них своим. Гвардиола, которому явно не хватало бесед о тактике, которые он любил вести с Йоханом Кройфом, нашел в лице Моуринью благодарного слушателя; Хосе Мария Бакеро постучался в кабинет Моу, чтобы окончательно решить, уезжать ли ему в мексиканский "Веракрус", и если да, проводить ли прощальный матч. Окончательно осмелев, португалец уже делал собственные заявления для прессы. В частности, он декларировал, что там, где "Барселона" получает красные карточки, "Реалу" достаются только желтые — естественно, эти слова стали очень популярной цитатой в каталонской прессе. 

В конце концов, дело дошло до того, что Моуринью стал самостоятельно подсказывать игрокам со скамейки. Бобби Робсон, которого Моу безмерно уважал, относился к этому без ревности – видел, что в его переводчике, продолжающем перед каждым матчем поставлять тактические отчеты о соперниках в виде самых настоящих гроссбухов, живет душа тренера. Так как Бобби Робсон относился к защитным построениям с явно выраженным снисхождением (если не сказать "скукой"), именно Моуринью стал в 1997 году отвечать за защиту "Барселоны".  

В сезоне 1996/97 "Барса" выиграла Кубок кубков, Кубок Испании и Суперкубок Испании, забила в национальном первенстве 102 мяча, но все равно осталась без золотых медалей Примеры. 

После того, как все матчи были сыграны, Моуринью пошел в гости к Робсону — они жили в соседних домах в Ситжесе, фешенебельном курорте в 36 км от Барселоны. Уже было известно, что Хосеп Луис Нуньес ведет переговоры с Луи ван Галом, а Бобби Робсон покинет команду. Робсон посоветовал Моу остаться в блаугранас, наладить контакт с ван Галом и "учиться у этого сукиного сына" (англичанин был рубахой-парнем и никогда не лез в карман за красным словцом). 

Ван Гал тоже разглядел потенциал португальца. Моуринью стал одним из ассистентов нидерландского наставника (Нуньес по-прежнему звал его переводчиком), и часто следил за игрой не со скамейки запасных, а с трибун: ван Гал считал, что с верхотуры сектора игра видится иначе, и помощник может дать необходимые подсказки. "Очень высокомерный, но очень умный, — скажет потом Луи ван Гал. — Он не боялся со мной спорить, и, в конце концов, я прислушивался к нему больше, чем к любому другому своему помощнику". Доверие достигло такой степени, что нидерландец сделал Моу главным в команде в матчах Кубка Каталонии и на самых ранних этапах Кубка Испании. 

Амбиции Моуринью росли и в 1999-ом году он начал думать об уходе из "Барселоны". Разрыв отношений юридически был оформлен в 2000-ом году, когда перед отлетом в Сетубал Жозе Моуринью поужинал с Гвардиолой, Абелардо, Фигу, Серхи и Луисом Энрике. Он просидел без работы все лето, отказался от приглашения Бобби Робсона – англичанин хотел видеть его ассистентом в "Ньюкасле", и дождался-таки контракта с "Бенфикой". 

В "Бенфике" он пробудет только три месяца, переживет конфликт с президентом и увольнение, потом со скромной "Лейрией" Жозе сенсационно займет пятое место в чемпионате Португалии и получит вызов из "Порту", с которым, не менее сенсационно, выиграет Лигу чемпионов. 

Все остальное вы знаете и сами. Не важно, кем ты начинаешь свой путь, переводчиком, помощником или ответственным за амуницию. Амбиции, профессионализм и любовь к работе рано или поздно, но выведут тебя на вершину. 

Другие тексты Глеба Борисова на СТАВКА TV:

Как их вообще обыграть? Самые опасные соперники "Реала" и "Барселоны".

Топ-5 самых трогательных возвращений экс-игроков "Реала" на "Бернабеу".

Фанаты "Реала" ненавидят не только Бэйла. Раньше они хейтили даже Роналду.

Фото: Marca, Reuters.

Расскажите друзьям:

Комментарии (0)

Статьи

97
Ротенберг заложил мину под Кудашова. Кажется, скоро сборную и СКА возглавит Брагин

Очередная многоходовочка от вице-президента всего в российском хоккее.

Ротенберг заложил мину под Кудашова. Кажется, скоро сборную и СКА возглавит Брагин
274
Война легальных букмекеров с нелегальными конторами завершена. Кто победил?

Ставочный рынок в России изменился, но от этого выиграли абсолютно все.

Война легальных букмекеров с нелегальными конторами завершена. Кто победил?
544
Федерер не готов к Australian Open. Его выход в полуфинал – настоящее чудо

В таком состоянии Роджер Джоковичу не соперник.

Федерер не готов к Australian Open. Его выход в полуфинал – настоящее чудо
1325
Бекхэм строит спортивную империю. Создал свой клуб, вложил миллиард долларов, и это только начало

Что только не сделаешь ради "соккера".

Бекхэм строит спортивную империю. Создал свой клуб, вложил миллиард долларов, и это только начало
682
"Ювентус" останется без трофеев по итогам сезона? Букмекеры считают такой расклад очень вероятным

СТАВКА TV находит неожиданную интригу в одной из самых предсказуемых топ-5 лигах.

"Ювентус" останется без трофеев по итогам сезона? Букмекеры считают такой расклад очень вероятным
141
Рейньер – новое подписание "Реала": Флорентино Перес строит команду будущего вокруг бразильцев

Их в команде несколько.

Рейньер – новое подписание "Реала": Флорентино Перес строит команду будущего вокруг бразильцев
1639
Коби Брайант. Каким мы его запомним?

Авиакатастрофа, разбившая сердца миллионам человек.

Коби Брайант. Каким мы его запомним?
1515
Комличенко – глупец. Он выбрал деньги, а не карьеру

Михаил Борзыкин – о неожиданном переходе Николая Комличенко в московское "Динамо".

Комличенко – глупец. Он выбрал деньги, а не карьеру
2006
Оправданный риск! Экспресс Шнякина на Серию А с кэфом 46.49

Никаких банальность вроде гола Роналду. Только проверенные варианты.

Оправданный риск! Экспресс Шнякина на Серию А с кэфом 46.49
1038
В Испании тоже играют подозрительные матчи. Доказанная история очень странной встречи Примеры

Как 13 лет назад "Леванте" лег под "Атлетик".

В Испании тоже играют подозрительные матчи. Доказанная история очень странной встречи Примеры

Каналы

СТАВКА TV Резервный
Горячие, как пирожки на вокзале, футбольные темы в видеоматериалах СТАВКА TV. Если ты следишь за последними новостями спорта – тебе сюда. Если не следишь – следи. Подписывайся на канал.
Британский стиль с Александром Елагиным
Этот человек знает наизусть состав «Ковентри Сити» за 1890 год. Он кричит: «Де Хеааа», и у тебя бегут мурашки по телу. Лучшее шоу об английском футболе на русском языке. СТАВКА TV представляет передачу «Британский стиль» с Александром Елагиным.
Мочи анализ
Вадим Лукомский наконец нашел точку икс-джи и теперь просто не отлипает от нее! Новый напарник тактического гуру по "Мочи Анализ" Виталий Суворов не бросает друга в беде и разбавляет выпуски едкими подколами и шутками. В свое время Суворов не проиграл ни одной битвы. Теперь великий полководец вместе с Вадимом объявил крестовый поход всем аналитикам на свете.
Взял мяч
НБА - целый мир, спрятанный на баскетбольной площадке. Всё о лучшей лиге: горячие межсезонья и яркие игры НБА, разбор сделок и анализ матчей, будущее команд и ностальгия о прошлом Чикаго Буллс, Лейкерс, Джордана и Кобе. Бери и не теряй мяч.
ВГИК - Веселый Гамула и Компания
Трэш в чистом виде от СТАВКА TV. Вся жесть и взрывающие мозг шутки, которые только можно себе представить, в исполнении Игоря Гамулы, Фёдора Маслова и других людей, которые не боятся шутить про твою мамку. Подписывайся и наслаждайся отборным контентом!
Управляемый хаос
Если ты играл в футбольный менеджер на компе, если при виде тактического планшета тебе хочется передвинуть фишки и сделать из них свою схему, то ты просто задрот. Дружочек, это реальный футбол. Михаил Борзыкин расскажет тебе о причинах побед, поражений и о самых крутых стратегических решениях тренеров. Подписывайся!
Игра в тело
Игра в тело — авторская передача Дарьи Мироновой и Павла Лысенкова. К ним в гости приходят известные спортивные селебрити и откровенно рассказывают интересные истории о жизни и спорте.
ФУХ
Согласись, иногда бывают такие новости, от которых бомбит не по-детски! Но отрицательные эмоции нельзя держать в себе. С нами ты можешь вылить свой кувшинчик желчи на абсолютно разные новости футбольного мира.
СТАВКА TV
Лучшие спортивные эксперты страны помогут тебе разобраться, на что зарядить оставшиеся в кошельке деньги. Аналитика, статистика и мнения, которые дадут ясность любому матчу, даже если ты свалился с Луны и не понимаешь, чем отличается хоккей от футбола. Побеждай вместе с нашими экспертами и будь в плюсе!
Разрешите вас перебить | ММА, UFC
Контент, который воодушевит тебя пойти на кухню и показать пару приемов младшему брату. Смотри, как нужно правильно и дерзко перебивать. Лучшее шоу про ММА и UFC. The first Russian MMA channel which is adapted for English-speaking fans (since August 2018). We are talking about: UFC, Bellator, PFL, M-1, ACB, Fight Nights Global, RCC / Khabib Nurmagomedov, Fedor Emelianenko, Alexander Shlemenko etc
Футболина
Шоу «Футболина». Она же футбольная викторина. Суперпроект от Ставка TV. Ведущий - Данила Махалин ( https://www.instagram.com/mcmakh/?hl=ru)
STV Esports
Интересуйтесь киберспортом? Смотрите наш канал и будьте в курсе всех событий в мире спортивных видеоигр! Видеоотчеты, передачи о и около киберспорта – это лишь немногое из того, что вас ждет на СТАВКА TV. Пропустили Dreamhack? – Покажем! Хотите знать, что происходит в NaVi и Virtus.Pro? – Расскажем! Заинтересовал беттинг на киберспорт? – Вы по адресу! Подписывайтесь на СТАВКА TV и следите за миром киберспорта вместе с нами!
Неспортивное поведение
Если парень и девушка сидят рядом - это не значит, что третий будет лишним. Интервью с интересными гостями, связанными со спортом, в проекте "Неспортивное поведение". Мария Макарова и Антон Шестак поговорят о жизни с теми, кого мы привыкли видеть на экранах и спортивных аренах.
Ставка TV OPEN
В гостях хорошо, а дома лучше. Ставка TV теперь принимает гостей в своей собственной студии. Антон Шестак беседует с известными людьми, для которых спорт стал частью жизни, а может, и ей самой.

Выпуски

49
ВЭСТ ХЭМ - ЛИВЕРПУЛЬ. Прогноз Шнякина
49
ВЭСТ ХЭМ - ЛИВЕРПУЛЬ. Прогноз Шнякина
03:35
48
БРУКЛИН - ДЕТРОЙТ. Прогноз Шестака
48
БРУКЛИН - ДЕТРОЙТ. Прогноз Шестака
03:12
47
САН-АНТОНИО - ЮТА. Прогноз Шестака
47
САН-АНТОНИО - ЮТА. Прогноз Шестака
03:27
46
МАНЧЕСТЕР СИТИ - МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД. Прогноз Елагина
46
МАНЧЕСТЕР СИТИ - МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД. Прогноз Елагина
02:37
45
ИНТЕР - ФИОРЕНТИНА. Прогноз Шмурнова
45
ИНТЕР - ФИОРЕНТИНА. Прогноз Шмурнова
02:57
44
МАНЧЕСТЕР СИТИ - МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД. Прогноз Гусева
44
МАНЧЕСТЕР СИТИ - МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД. Прогноз Гусева
05:11
43
АСТОН ВИЛЛА - ЛЕСТЕР. Прогноз Гутцайта
43
АСТОН ВИЛЛА - ЛЕСТЕР. Прогноз Гутцайта
02:47
42
МАНЧЕСТЕР СИТИ - МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД. Прогноз Отара
42
МАНЧЕСТЕР СИТИ - МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД. Прогноз Отара
05:38
41
МИЛАН - ТОРИНО. Прогноз Занозина
41
МИЛАН - ТОРИНО. Прогноз Занозина
01:16
40
БОРНМУТ - АРСЕНАЛ. Прогноз Шмурнова
40
БОРНМУТ - АРСЕНАЛ. Прогноз Шмурнова
02:57
parimatch.ru

 Бонус 1000 рублей всем новым игрокам

забрать бонус